1
00:00:41,880 --> 00:00:47,440
המגדלור בסוף העולם

2
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
פיליפ!

3
00:03:00,560 --> 00:03:02,765
פיליפ!
- כן?

4
00:03:02,800 --> 00:03:05,480
תביא כמה פתיליות מספר 2.

5
00:03:05,515 --> 00:03:07,197
אני הולך להביא מים.

6
00:03:07,232 --> 00:03:08,880
כשתחזור.

7
00:03:08,915 --> 00:03:10,560
זה בסדר.

8
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
מר דנטון.
האם אתה מציין...

9
00:03:36,435 --> 00:03:38,805
רוח מערבית הבוקר.

10
00:03:38,840 --> 00:03:42,080
זה תמיד מערב כאן.
זה אף פעם לא משתנה.

11
00:03:43,080 --> 00:03:46,000
עבור ימאי, מר דנטון,
יש הבדל גדול...

12
00:03:46,035 --> 00:03:49,177
בין מערב למערב-דרום מערב.

13
00:03:49,212 --> 00:03:52,320
אני לא ימאי, קפטן.

14
00:03:52,355 --> 00:03:53,565
בָּרוּר.

15
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
וזה גם לא
ספינה, קפטן מוריז.

16
00:03:59,200 --> 00:04:02,640
רָצוֹן!

17
00:04:05,760 --> 00:04:07,725
מספר 1 או 2?

18
00:04:07,760 --> 00:04:10,160
מספר 2. ותמהרי.

19
00:04:10,195 --> 00:04:11,600
זה בסדר.

20
00:04:20,240 --> 00:04:22,340
האם זה היה נר או קיטור
אֶמֶשׁ?

21
00:04:22,375 --> 00:04:24,440
היה חשוך מכדי לראות.

22
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
ספינות קיטור תמיד נושאות
אור לבן באמצע הספינה...

23
00:04:29,995 --> 00:04:33,200
ירוק על ימינה
ואדום בצד הנמל.

24
00:04:36,440 --> 00:04:39,760
אני חושב שכבר אמרתי לך
זה לפני.

25
00:04:39,795 --> 00:04:41,520
כן, הוא אמר.

26
00:04:42,840 --> 00:04:45,520
אני לא חושב שאני מאוד
מוקדש לעבודה שלי.

27
00:04:45,555 --> 00:04:47,800
אז זה לא אמור
לעשות את העבודה הזו.

28
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
הוא עדיין מואר, קפטן?

29
00:05:20,480 --> 00:05:24,960
האור הזה צהוב מדי.
זה שמן לוויתן.

30
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
עם שמן לווייתן, אתה לא
יכול לראות 3 קילומטרים משם.

31
00:05:29,755 --> 00:05:34,360
אני רואה את זה בכל מקום.
גם אני מריח את זה.

32
00:05:34,395 --> 00:05:35,885
היו לי ספינות...

33
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
קפטן, זו לא ספינה.

34
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
זה לא סתם עוד אחד
עבודה, מר דנטון.

35
00:05:47,760 --> 00:05:50,520
וזה לא סתם
עוד אור שם למעלה.

36
00:05:50,555 --> 00:05:52,525
לא, זה מבער...

37
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
עם מערכת דיפטיכון
שמן רב פתיל...

38
00:05:55,515 --> 00:05:58,400
- עם קורה...
זה מספיק, מר דנטון.

39
00:06:01,360 --> 00:06:04,080
התחננתי שיתנו לי
צוות מלחים.

40
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
קפטן, אני מצטער שאני לא
מלח, אבל...

41
00:06:37,160 --> 00:06:38,780
תראה את האור הזה
בלילה חשוך...

42
00:06:38,815 --> 00:06:40,527
זה מאוד קרוב
להסתכל על אלוהים...

43
00:06:40,562 --> 00:06:42,240
מה רוב הגברים
לא יכול.

44
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
והשטן עצמו
אל תמחק את זה...

45
00:06:57,155 --> 00:06:59,325
בזמן שאני חי.

46
00:06:59,360 --> 00:07:05,380
אבל צריך מלח
לשמור את זה בוער, קפטן?

47
00:07:05,415 --> 00:07:11,400
לא, זו עבודה בשביל
זקנים ו... פליפס.

48
00:07:19,080 --> 00:07:22,280
למה אתה כאן, מר דנטון?

49
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
מַדוּעַ?

50
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
רָצוֹן.

51
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
בוקר טוב, פליפה.

52
00:09:06,235 --> 00:09:07,480
בוקר טוב, קפטן.

53
00:09:08,480 --> 00:09:10,285
בוקר טוב, מריו.

54
00:09:10,320 --> 00:09:13,640
פליפה נתן לו עבודה
אתמול בלילה?

55
00:09:13,675 --> 00:09:16,560
מי כיבה את האור?
אתה או פליפה?

56
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
אני חושב שראיתי צבי
הבוקר, קפטן.

57
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
אין צבאים
על האי הזה, פליפה.

58
00:09:29,200 --> 00:09:30,640
הוא יכול היה לשחות.

59
00:09:30,675 --> 00:09:32,880
אני חושב שראיתי אחד, קפטן.

60
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
קפטן, אפשר לנסות?

61
00:09:35,875 --> 00:09:37,320
זה בסדר.

62
00:09:41,680 --> 00:09:44,440
אני מקווה שלא חלמת
שראה את הצבי.

63
00:09:46,080 --> 00:09:48,720
הנה המפתח
לארון הנשק.

64
00:09:48,755 --> 00:09:50,000
תוֹדָה.

65
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
בהצלחה.

66
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
ספינת מפרש חלפה
מערבה, פליפה.

67
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
מִצטַעֵר.

68
00:10:47,840 --> 00:10:49,680
באמת ראיתי אחד.

69
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
אתה נשוי?

70
00:11:27,320 --> 00:11:31,440
לא, נהגתי
מכרה זהב.

71
00:11:40,080 --> 00:11:44,560
וויל, הרוח
שינה כיוון.

72
00:11:44,595 --> 00:11:48,480
זה דרום-דרום מזרח.

73
00:11:49,840 --> 00:11:53,760
לעולם לא משתנה, תמיד מערבה.

74
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
מריו!

75
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
מריו, מריו.

76
00:12:20,000 --> 00:12:21,520
מריו.

77
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
רָצוֹן!

78
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
פיליפ.

79
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
הבנת נכון.

80
00:13:28,840 --> 00:13:31,160
לראות את הדם,
זה לא יכול להיות רחוק.

81
00:13:39,200 --> 00:13:41,445
צדקתי, וויל?
ראיתי צבי?

82
00:13:41,480 --> 00:13:44,720
צבי מוזר, אבל קדימה
לקחת אותו למחבת.

83
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
כדאי שנמהר.

84
00:14:02,395 --> 00:14:04,520
לא בלי הבשר הטרי הזה.

85
00:14:18,080 --> 00:14:21,360
מר דנטון, בוא לכאן.

86
00:14:26,120 --> 00:14:30,600
מר דנטון, עזוב את זה.
תעלה לכאן מיד.

87
00:14:36,520 --> 00:14:39,405
פליפה, האקדח.

88
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
אני אגיד לקפטן
זה מגיע.

89
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
הוא נכנס.

90
00:15:31,160 --> 00:15:34,000
זה עם הדגל
עזרה חירום שהועלתה.

91
00:15:34,035 --> 00:15:35,360
אולי מחלה.

92
00:15:51,520 --> 00:15:53,325
הבשר הטרי הזה הוא שלנו.

93
00:15:53,360 --> 00:15:58,920
אמרתי דגל מצוקה,
נשתף במה שיש לנו.

94
00:15:58,955 --> 00:16:00,125
תוֹדָה.

95
00:16:00,160 --> 00:16:03,760
בוא, פיליפ.
והשאירו את חיית המחמד שלכם כאן.

96
00:16:03,795 --> 00:16:05,600
הם יחשבו כך
אנחנו פראיים.

97
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
תהיה ילד טוב.

98
00:21:51,440 --> 00:21:59,960
דנטון. וויליאם דנטון.
הקפטן שלך מדבר.

99
00:21:59,995 --> 00:22:05,165
תקשיב לי.
האור הזה לא יאיר עוד.

100
00:22:05,200 --> 00:22:10,800
אתה מואשם ברצח
בדם קר...

101
00:22:10,835 --> 00:22:16,245
מאת שומר המגדלור אנדרו מוריז...

102
00:22:16,280 --> 00:22:20,080
ועוזר המגדלור
פליפה מנדוזה.

103
00:22:21,040 --> 00:22:29,520
על הפשעים האלה אתה תמות.
אלא אם כן תיכנע.

104
00:22:30,600 --> 00:22:39,720
סמוך על הקפטן שלך.
אני התקווה היחידה שלך.

105
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
לָבוֹא.

106
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
היי, מריו.

107
00:27:27,240 --> 00:27:28,960
מה זה?

108
00:27:41,600 --> 00:27:43,680
כן, זה יצליח.

109
00:30:29,720 --> 00:30:32,400
זה טוב מאוד.
הנה, נסה את זה.

110
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
אתה רעב.

111
00:32:54,400 --> 00:32:57,360
מריו.

112
00:33:04,080 --> 00:33:07,520
מריו, תחזור לכאן.

113
00:33:07,555 --> 00:33:09,040
מריו.

114
00:34:25,840 --> 00:34:29,085
הרשה לי להציג את עצמי.

115
00:34:29,120 --> 00:34:33,880
אני ג'ונתן קונגרה,
הקפטן שלך.

116
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
מר טרקנטה,
בן הזוג הראשון המצוין שלי.

117
00:34:48,080 --> 00:34:52,440
מר וירג'יליו,
מעוז צבאי.

118
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
למה רצחת אותם?

119
00:35:12,080 --> 00:35:15,320
האם אני שומע מבטא אמריקאי?

120
00:35:15,355 --> 00:35:17,605
כמה נעים.

121
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
פעם היו לי עסקים
עם בני ארצך...

122
00:35:19,755 --> 00:35:22,560
בימים שמחים
של סחר העבדים.

123
00:35:23,680 --> 00:35:28,320
רווחי מאוד,
מאוד מאיר עיניים...

124
00:35:28,355 --> 00:35:31,365
על הטבע האנושי.

125
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
אבל בזמן שאני נהנה
אם כבר מדברים על העבר...

126
00:35:33,955 --> 00:35:35,560
אתה רעב.

127
00:36:31,120 --> 00:36:34,800
חבל לבזבז את הכישרונות שלך
המטבח של Baldu�no...

128
00:36:35,960 --> 00:36:38,480
עם אדם שהולך למות.

129
00:37:08,640 --> 00:37:13,960
זה בן לוויה שלך?
איש קטן ופטפטן.

130
00:37:16,520 --> 00:37:19,200
איזה חוש הומור
אלוהים חייב.

131
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
אמיליו.

132
00:37:25,320 --> 00:37:29,720
מריו.
מריו, מריו.

133
00:37:34,560 --> 00:37:40,440
ועכשיו, מר דנטון,
אולי תרגיש רענן...

134
00:37:40,475 --> 00:37:43,717
ומוכן לקצת פעילות גופנית.

135
00:37:43,752 --> 00:37:46,960
מי אתה?
מי אתה?

136
00:37:48,200 --> 00:37:50,040
מי אתה?

137
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
לְמַעלָה.

138
00:42:18,720 --> 00:42:20,200
שחרר את זה.

139
00:46:07,480 --> 00:46:10,440
ראה את זה. זה זהב!

140
00:46:13,720 --> 00:46:16,320
זה זהב! זָהָב!

141
00:47:11,680 --> 00:47:13,560
מאט, תשתה משהו.

142
00:47:13,595 --> 00:47:15,120
קדימה, בבקשה.

143
00:50:10,000 --> 00:50:11,565
תַצְפִּית!

144
00:50:11,600 --> 00:50:14,320
אבנים קדימה!

145
00:51:48,240 --> 00:51:49,800
בוא נלך.

146
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
אני שמח
עם ההזדמנות...

147
00:55:53,395 --> 00:55:55,760
לפגוש אותך, גברת...

148
00:55:57,520 --> 00:55:59,680
הגברת אנגלית,
אני מניח.

149
00:56:00,680 --> 00:56:05,200
שמי ארבלה פונסנבי.
אני נוסע...

150
00:56:05,235 --> 00:56:07,200
מסן פרנסיסקו
לאנגליה...

151
00:56:07,235 --> 00:56:09,080
ב'פלייר קליפורניה'.

152
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
אני אישה מכובדת.

153
00:56:16,840 --> 00:56:19,800
אבי היה המהולל
צ'רלס פונסנבי...

154
00:56:19,835 --> 00:56:21,800
של פאדלטון דורסטשייר.

155
00:56:23,680 --> 00:56:25,360
גברת.

156
00:56:29,680 --> 00:56:32,760
אני יכול להציע לך את זרועי,
גברת פונסנבי?

157
00:56:42,960 --> 00:56:45,320
היא חילוץ, קפטן.

158
00:56:46,880 --> 00:56:50,640
אנחנו חייבים להשתמש בשמורות שלנו
נכון, טרקנטה.

159
00:56:50,675 --> 00:56:51,885
יהיה חבל לפגוע בו...

160
00:56:51,920 --> 00:56:54,520
לפני שהגיע הזמן
לשתף.

161
00:56:56,080 --> 00:56:59,480
תראה איך השמש בוערת
העור הלבן שלך.

162
00:58:48,400 --> 00:58:50,560
מה זה כל זה?

163
00:58:50,595 --> 00:58:52,280
בוזזים.

164
00:59:06,160 --> 00:59:08,440
שמי הוא
ג'וזפה מונטיפיורי.

165
00:59:11,560 --> 00:59:13,245
אתה הטבח?

166
00:59:13,280 --> 00:59:15,700
לא, או אנגנהירו דה בורדו.

167
00:59:15,735 --> 00:59:18,120
בדיוק מה שאני צריך.

168
00:59:20,560 --> 00:59:22,240
כדאי שנסתלק מכאן.

169
00:59:22,275 --> 00:59:23,525
מי אתה?

170
00:59:23,560 --> 00:59:25,440
עוזר שומר מגדלור.

171
00:59:25,475 --> 00:59:26,877
מה קרה?

172
00:59:26,912 --> 00:59:28,280
איבדתי את העבודה שלי.

173
01:00:52,520 --> 01:00:56,640
הבגדים שלי...
אין לי בגדים.

174
01:01:00,920 --> 01:01:05,400
גברת פאונשור, דודה שלי.
איפה דודה שלי?

175
01:01:05,435 --> 01:01:07,757
 � הגדלה כמו
המוח הנשי...

176
01:01:07,792 --> 01:01:10,080
מבין בצורה מושלמת
סדרי עדיפויות.

177
01:01:11,240 --> 01:01:16,640
הבגדים שלך קודם, דודה שלך,
pobre senhora, s� em segundo.

178
01:01:20,280 --> 01:01:23,860
האם דודה שלך הייתה גברת שמנה?

179
01:01:23,895 --> 01:01:27,440
שׁוּמָן?
אישה זקנה, בת לוויה שלי.

180
01:01:27,475 --> 01:01:29,080
- היא הייתה...
- שמן.

181
01:01:31,640 --> 01:01:35,080
אני חושב שראיתי משהו
של דודה שלך.

182
01:01:43,160 --> 01:01:45,600
הנה לך, יקירתי.

183
01:01:48,040 --> 01:01:49,720
לִפְתוֹחַ.

184
01:01:52,880 --> 01:01:54,640
זיכרון.

185
01:02:12,280 --> 01:02:15,440
שרדת רק בגלל
השותפים שלי מצאו את זה...

186
01:02:15,475 --> 01:02:18,600
יפה כמו הטבעות
על האצבעות של דודה המסכנה שלך.

187
01:02:20,200 --> 01:02:21,800
אתה לא נוצרי.

188
01:02:22,800 --> 01:02:24,560
השמלה שלך, סליחה.

189
01:02:24,595 --> 01:02:26,040
וירג'יליו...

190
01:02:34,640 --> 01:02:41,005
מה הצבע שלך?
דובדבן, תפוז...

191
01:02:41,040 --> 01:02:46,000
לבן בתולה...
כמה נחמד לדבר...

192
01:02:46,035 --> 01:02:47,640
על נושאים כל כך עדינים.

193
01:02:47,675 --> 01:02:49,205
סֶרֶן.

194
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
גברים רוצים
להסתכל.

195
01:02:53,040 --> 01:02:55,240
אל תדאג.

196
01:02:56,600 --> 01:02:58,560
בוא נדבר על ארוחת ערב.

197
01:03:02,560 --> 01:03:05,320
אל תדאג,
הם לא יגעו בה.

198
01:03:05,355 --> 01:03:07,377
אל תעזוב אותי, בבקשה.

199
01:03:07,412 --> 01:03:09,400
אתה יכול להמשיך, טרקנטה.

200
01:03:12,520 --> 01:03:14,240
אדוני, עזור לי.

201
01:03:16,880 --> 01:03:18,840
אני אתלבש לארוחת ערב.

202
01:03:37,280 --> 01:03:41,160
- אתה קורא לעצמך מלח?
- ספינות!

203
01:04:08,280 --> 01:04:14,920
כולם חוץ ממני.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

204
01:04:14,955 --> 01:04:18,400
שׁוּם דָבָר.
אנחנו פשוט נשארים בחיים.

205
01:04:21,680 --> 01:04:25,040
בוא, בוא נראה
אם נמצא אוכל.

206
01:06:23,080 --> 01:06:25,880
הם לא יכולים
להישאר כאן לנצח.

207
01:06:25,915 --> 01:06:28,680
בוא נחכה
ספינת התמיכה מגיעה.

208
01:08:44,920 --> 01:08:47,840
לא ממש הכרתי אותם
עד שיהיה מאוחר מדי.

209
01:08:52,360 --> 01:08:54,560
אתה אף פעם לא מוותר.

210
01:08:59,120 --> 01:09:02,600
אם קפטן מוריז ראה
מה קרה למגדלור שלך.

211
01:09:04,000 --> 01:09:05,840
הוא לא יאהב את זה.

212
01:09:16,560 --> 01:09:19,240
ג'וזפה,
אני לוקח בחזרה את כל מה שאמרתי.

213
01:09:20,960 --> 01:09:22,360
הוא גדול.

214
01:09:45,640 --> 01:09:49,860
הקוף הקטן התכרבל
קרוב לאוזנו של פליפה...

215
01:09:49,895 --> 01:09:54,080
והוא הלך לקפוץ מסביב
מנגן ברמבאו עם פיו.

216
01:09:58,080 --> 01:09:59,440
אני מתגעגע אליו.

217
01:10:06,800 --> 01:10:08,680
הדרך
איך הם נהרגו...

218
01:10:10,200 --> 01:10:11,880
היה לי מזל, אני...

219
01:10:13,800 --> 01:10:18,960
אה, דנטון וחבר.

220
01:10:44,920 --> 01:10:46,400
הדגים שלנו!

221
01:11:32,300 --> 01:11:34,780
אתה שותה
כמו גבר, ארבלה.

222
01:11:38,180 --> 01:11:41,720
אני רגיל
חיים בין גברים.

223
01:11:41,755 --> 01:11:45,260
כן, יש מעט נשים
בקליפורניה.

224
01:11:46,420 --> 01:11:50,660
בקליפורניה מחפשים
זהב, לא נשים.

225
01:12:03,620 --> 01:12:08,180
בהחלט אישה
עם היופי שלך...

226
01:12:13,300 --> 01:12:17,340
כמעט יפה כמוה.

227
01:12:21,300 --> 01:12:25,980
צעירים תמיד יפים יותר
ביום שהם מתחתנים.

228
01:12:27,380 --> 01:12:30,920
מַבָּט.
בשביל וויליאם, הסנדק שלנו.

229
01:12:30,955 --> 01:12:34,460
בחיבה,
מתיו ואמילי ג'יין.

230
01:12:35,460 --> 01:12:36,820
מי זה...

231
01:12:38,500 --> 01:12:46,660
ברצוני להשתתף ב א
חידה איתי, אמילי ג'יין?

232
01:12:48,220 --> 01:12:50,700
למה התקשרת אליי
מאת אמילי ג'יין?

233
01:12:50,735 --> 01:12:52,780
האם שם אומר כל כך הרבה?

234
01:12:56,380 --> 01:13:00,020
וויליאם אוהב אותה.

235
01:13:02,180 --> 01:13:04,585
האם אתה אוהב אותי?

236
01:13:04,620 --> 01:13:06,660
בייאוש,
אמילי ג'יין.

237
01:13:11,620 --> 01:13:14,660
במשך 12 שנים ארוכות
הוא אהב אותה.

238
01:13:15,780 --> 01:13:20,180
הוא שמר את כל המכתבים
ששלחת אותו.

239
01:13:22,300 --> 01:13:25,380
קשור בסרטים כחולים.

240
01:13:29,740 --> 01:13:32,265
סרטים כחולים.

241
01:13:32,300 --> 01:13:36,900
ועכשיו חזרת.
צעיר ויפה כמו תמיד.

242
01:13:44,220 --> 01:13:45,980
נס.

243
01:13:51,380 --> 01:13:53,820
אומרים כל אישה
היא שחקנית.

244
01:13:56,180 --> 01:13:58,980
בשביל אישה
עם הניסיון שלך...

245
01:14:04,660 --> 01:14:07,425
זה נייר...

246
01:14:07,460 --> 01:14:13,180
ראוי לכישרונותיך,
מיס אמילי ג'יין.

247
01:15:06,020 --> 01:15:07,780
היא הייתה על הספינה?

248
01:15:07,815 --> 01:15:09,380
אני מאמין שכן.

249
01:15:16,020 --> 01:15:17,860
מוּזָר.

250
01:15:21,540 --> 01:15:23,745
אמילי ג'יין!

251
01:15:23,780 --> 01:15:26,020
מיס אמילי ג'יין!

252
01:15:28,420 --> 01:15:34,220
אמילי ג'יין! הקפטן
הייתי רוצה לראות אותה.

253
01:15:44,580 --> 01:15:48,700
רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן!

254
01:15:51,140 --> 01:15:52,780
אתה משוגע?

255
01:15:56,180 --> 01:15:57,225
היא הייתה לבד?

256
01:15:57,260 --> 01:16:00,220
אני לא יודע. היו לנו רבים
משפחות אנגליות על הסיפון.

257
01:16:01,660 --> 01:16:02,980
אַנגְלִית?

258
01:16:05,260 --> 01:16:07,100
אמילי ג'יין!

259
01:16:14,540 --> 01:16:16,540
הליכה נעימה, אמילי ג'יין?

260
01:16:22,340 --> 01:16:25,020
למה אתה כל כך רוצה את זה?

261
01:16:25,055 --> 01:16:26,985
זה לא ברור?

262
01:16:27,020 --> 01:16:33,500
הוא יודע. הוא הגבר היחיד
מי יודע, מה נשאר.

263
01:16:34,940 --> 01:16:36,700
אבל אני יודע.

264
01:16:45,380 --> 01:16:48,940
כל ספינה שעוברת
צריך לשלם מס...

265
01:16:48,975 --> 01:16:50,825
לסלע הזה.

266
01:16:50,860 --> 01:16:55,060
מחווה לי,
כפי ששולם לך.

267
01:16:58,580 --> 01:17:01,460
למה הספינה שלך
אתה עוזב?

268
01:17:01,495 --> 01:17:03,540
קליעה למטרה.

269
01:17:08,700 --> 01:17:12,680
אל תצפה ממני להתפוצץ
השוט שלי.

270
01:17:12,715 --> 01:17:16,660
אני שומר את זה לספינה
של תמיכה ממר דנטון...

271
01:17:16,695 --> 01:17:18,340
כאשר הוא מגיע.

272
01:18:30,500 --> 01:18:36,660
שמה היה אמילי ג'יין.
אהבתי אותה, אבל...

273
01:18:36,695 --> 01:18:38,860
היא התחתנה עם מישהו אחר.

274
01:18:45,380 --> 01:18:50,140
מאט אדוארדס,
שחקן בוגד.

275
01:18:53,460 --> 01:18:55,220
הוא נהג לבוא
ביום המשכורת...

276
01:18:55,255 --> 01:18:56,900
לנקות את האישי שלי.

277
01:18:59,180 --> 01:19:01,740
ולילה אחד
הוא שלף אקדח...

278
01:19:03,180 --> 01:19:05,260
והייתי צריך לירות בו.

279
01:19:08,140 --> 01:19:11,540
הרגתי אותו ו...
היא לא דיברה איתי שוב...

280
01:19:11,575 --> 01:19:14,940
מעולם לא היה איתי שום דבר
אחרי זה, אבל...

281
01:19:20,740 --> 01:19:23,060
היא הייתה האישה היחידה
שאהבתי.

282
01:19:24,940 --> 01:19:26,820
אני עדיין אוהב אותה.

283
01:19:36,540 --> 01:19:39,140
וויל, תראה.

284
01:19:45,620 --> 01:19:47,300
אנחנו לא יכולים לתת
הפנס המזויף הזה...

285
01:19:47,335 --> 01:19:48,820
להשמיד עוד ספינה.

286
01:20:02,660 --> 01:20:04,105
ואנחנו לא עושים כלום?

287
01:20:04,140 --> 01:20:07,140
נכון. אנחנו רק מנסים
לשמור אותנו בחיים.

288
01:20:07,175 --> 01:20:08,260
הם יטביעו אותו.

289
01:20:11,700 --> 01:20:13,660
אנחנו פשוט נישאר בחיים.

290
01:23:09,460 --> 01:23:11,220
רקטות איתות.

291
01:25:54,740 --> 01:25:56,220
רָצוֹן.

292
01:26:06,180 --> 01:26:07,300
רָצוֹן!

293
01:26:08,540 --> 01:26:09,860
רָצוֹן.

294
01:26:53,460 --> 01:26:55,300
אמילי ג'יין?

295
01:26:58,180 --> 01:26:59,140
רָצוֹן.

296
01:27:03,380 --> 01:27:05,340
האם דנטון?

297
01:27:47,540 --> 01:27:49,500
אתה לא היא.

298
01:27:52,540 --> 01:27:54,225
רָצוֹן.

299
01:27:54,260 --> 01:27:56,020
זאת לא היא.

300
01:27:57,700 --> 01:27:59,220
מַדוּעַ?

301
01:28:00,460 --> 01:28:02,305
מַדוּעַ?

302
01:28:02,340 --> 01:28:04,380
הוא הכריח אותי.

303
01:28:08,740 --> 01:28:12,260
מר דנטון, עזור לי.
תעזור לי בבקשה.

304
01:31:50,840 --> 01:31:55,440
דנטון חי, מר טרקנטה.
אני רוצה אותו בחזרה.

305
01:33:01,440 --> 01:33:05,960
- הוא בטוח?
- כן יש לי.

306
01:33:05,995 --> 01:33:07,440
מַדוּעַ?

307
01:33:13,040 --> 01:33:15,820
כי אני צריך את זה.

308
01:33:15,855 --> 01:33:18,600
אתה משוגע.

309
01:33:18,635 --> 01:33:20,120
אוּלַי.

310
01:33:22,520 --> 01:33:26,600
אבל הוא אותו משוגע כמו
הציל את חיי.

311
01:36:55,240 --> 01:36:57,000
מה אתה עושה כאן?

312
01:36:59,040 --> 01:37:02,400
כשגברת
לבקש עזרה, אני...

313
01:37:02,435 --> 01:37:04,480
אני לא גברת.

314
01:37:05,720 --> 01:37:07,480
אני עוזרת בית.

315
01:37:09,640 --> 01:37:12,580
אני לא אמילי ג'יין,
אני לא ארבלה פונסנבי.

316
01:37:12,615 --> 01:37:15,520
היא נהרגה כ
כל השאר על הספינה.

317
01:37:15,555 --> 01:37:17,285
פשוט לקחתי את שמה
כי חשבתי...

318
01:37:17,320 --> 01:37:21,920
כך אשאר בחיים.
אבל אני הייתי המשרתת שלך.

319
01:37:21,955 --> 01:37:25,240
אני אף אחד.
אַף אֶחָד.

320
01:37:27,880 --> 01:37:29,720
אז אני לא אעזור לאף אחד.

321
01:37:39,080 --> 01:37:41,800
איך אתה מעז להיכנס ככה
בחדר של אישה?

322
01:38:02,680 --> 01:38:04,240
לָבוֹא.

323
01:38:10,840 --> 01:38:12,240
בִּמְהִירוּת.

324
01:38:13,400 --> 01:38:15,200
אני לא יכול.

325
01:38:18,840 --> 01:38:21,605
אני לא יכול.
לאן אני אלך...

326
01:38:21,640 --> 01:38:24,400
למערה,
להיות ניצוד כמוך?

327
01:38:25,520 --> 01:38:29,720
כאן לפחות יש לי בגדים,
אוכל, מיטה.

328
01:38:29,755 --> 01:38:33,160
מה אתה יכול לתת לי?
שׁוּם דָבָר.

329
01:38:34,200 --> 01:38:37,200
ביקשת עזרה,
אנו מסכנים את חיינו.

330
01:38:47,640 --> 01:38:50,440
וויל, בבקשה תבין.

331
01:38:55,480 --> 01:38:57,560
אני מבין.

332
01:44:42,560 --> 01:44:44,720
דנטון!

333
01:44:58,280 --> 01:45:00,560
דנטון!

334
01:45:26,760 --> 01:45:28,560
דנטון!

335
01:46:02,080 --> 01:46:08,740
ב-15 בנובמבר הקרוב
של שנת האדון 1865...

336
01:46:08,775 --> 01:46:15,400
אני, ג'ונתן קונגרה, עבור
סמכות שניתנה לי...

337
01:46:15,435 --> 01:46:21,457
כריבון בקו הרוחב הזה
וכקפטן שלך...

338
01:46:21,492 --> 01:46:27,480
אני מאשים אותך, וויליאם דנטון,
בדמותו של פלוני...

339
01:46:27,515 --> 01:46:30,805
ג'וזפה מונטיפיורי,
איכרים...

340
01:46:30,840 --> 01:46:36,280
על רצח בדם קר
ובכוונה תחילה...

341
01:46:36,315 --> 01:46:42,005
של שישה אזרחים של הממלכה הזו.

342
01:46:42,040 --> 01:46:47,080
קדימה, פחדן.
תאשים את האיכר שלך.

343
01:46:48,480 --> 01:46:51,980
אני לא חושב שיש
כל ספק באשמתך.

344
01:46:52,015 --> 01:46:55,480
אתה לא מספיק גבר
לתפוס את דנטון.

345
01:46:58,840 --> 01:47:01,360
איש קטן ופטפטן.

346
01:47:49,280 --> 01:47:51,240
אֲדוֹנִי.

347
01:47:54,760 --> 01:47:57,560
אני מקווה שישנת טוב,
מיס פונסנבי.

348
01:47:59,360 --> 01:48:02,800
על כל התענוג
שאני יכול לתת לך.

349
01:48:02,835 --> 01:48:06,920
מה נתת לי, מיס? פונסנבי.

350
01:48:19,000 --> 01:48:20,765
אָנָא!

351
01:48:20,800 --> 01:48:23,240
הוא נידון.

352
01:48:25,240 --> 01:48:28,400
עשיתי מה שאמרת!

353
01:48:29,560 --> 01:48:32,080
אני רוצה את דנטון!

354
01:49:04,640 --> 01:49:06,400
אני רוצה אותו בחיים.

355
01:49:09,320 --> 01:49:12,000
כל הגברים על הסיפון.
זאת האישה שלהם.

356
01:49:12,035 --> 01:49:14,680
כל הגברים על הסיפון.
האישה היא שלך.

357
01:49:18,160 --> 01:49:21,245
לבסוף,
מלכת הטרגדיה.

358
01:49:21,280 --> 01:49:24,040
אני אף אחד,
אני לא ארבלה פונסנבי...

359
01:49:24,075 --> 01:49:26,360
שיקרתי לך,
שיקרתי, שיקרתי.

360
01:54:49,280 --> 01:54:51,480
זה יבטל את הפיתוי.

361
01:55:12,600 --> 01:55:16,560
זכור, קונגרה,
אני יכול להציל אותך.

362
01:55:25,840 --> 01:55:27,480
אני אאמין
בסיפור שלי...

363
01:55:27,515 --> 01:55:32,097
כאשר הספינה
תמיכה מגיעה.

364
01:55:32,132 --> 01:55:36,680
לאחר מכן, אתה תהיה שומר המגדלור.
ואני?

365
01:55:38,800 --> 01:55:41,520
אתה יכול להיות נוסע
של הספינה שטבעה.

366
01:55:57,080 --> 01:55:59,640
בן זונה אומלל.

367
01:56:07,040 --> 01:56:09,600
אני יכול להריח אותך מכאן.